-
1 Nebelfahrt
-
2 Nebellandung
сущ.1) авиа. посадка в сложных метеорологических условиях, посадка в тумане, посадка по приборам2) воен. высадка (десанта) в тумане, приземление в тумане -
3 Gefecht bei Dunkelheit
сущ.воен. (und Nebel) боевые действия ночью (и в тумане), (und Nebel) бой ночью (и в тумане)Универсальный немецко-русский словарь > Gefecht bei Dunkelheit
-
4 Nebel- und Antikollisionsradar
сущ.2) тех. радиолокационная станция для предупреждения столкновений и обеспечения движения в туманеУниверсальный немецко-русский словарь > Nebel- und Antikollisionsradar
-
5 Salzkammer
сущ.3) стр. камера для распыления соли -
6 im Nebel aufgehen
предл.общ. исчезнуть в тумане, раствориться в тумане -
7 sich verziehen
мест.1) общ. исчезать, перекашиваться, растянуться, рассеиваться (напр., о тумане), рассеиваться (о тумане, тучах), коробиться, исказиться (о лице), проходить (о грозе)2) разг. смываться (о человеке), испаряться3) тех. деформироваться, искривляться4) текст. коробиться (о кожах, при сушке) -
8 Cass-Prüfverfahren
сущ.хим. ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора [в солевом тумане уксусной кислоты с включением хлористой меди] -
9 Salzsprühkammer
сущ.3) стр. камера для распыления соли -
10 Salzsprühprüfverfahren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Salzsprühprüfverfahren
-
11 Sprühversuch
сущ. -
12 Nebellandung
f́высадка (десанта) в тумане; посадка (приземление) в тумане -
13 Nebellandung
(f)высадка ( десанта) в тумане; посадка ( приземление) в тумане -
14 verfliegen*
1. vi (s)1) улетучиваться (о запахе и т. п.); рассеиваться (о тумане, дыме и т. п.)2) быстро проходить (о времени, гневе и т. п.)2.vt тратить [затрачивать] на полётыEr verflíégt wöchentlich 9000 Éúro. — Он еженедельно тратит на полёты 9000 евро.
3.sich verflíégen сбиваться с пути (о птице, самолёте), потерять ориентировку (в полёте) (о пилоте)Der Pilót hat sich im Nébel verflíégen. — Пилот потерял ориентировку в тумане.
-
15 Nebelfahrt
f движение с. в тумане; езда ж. в туманеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Nebelfahrt
-
16 aufdampfen
-
17 brauen
1. vt1) варить ( пиво), заниматься пивоварением3) разг. затеять (что-л. недоброе)der hat was Schönes gebraut! — ирон. ну и натворил же он дел!, ну и заварил он кашу!4) ю.-нем. обваривать ( обливать, обдавать) кипятком, шпарить, ошпаривать••der Fuchs ( der Hase) braut — н.-нем. надвигается непогода ( шторм)2. viUnheil braut über ihm — перен. над ним нависла беда -
18 brodeln
1. vi2) клубиться, вздыматься клубами (о тумане и т. п.)3) неясно слышаться; проноситься с лёгким шумом4) ю.-нем. хвастаться, важничать2. vimp -
19 Nebellandung
f ав. -
20 Schleier
m -s, =die Braut trug einen Schleier — невеста была в фатеes fiel ihm ein Schleier von den Augen — у него словно пелена с глаз упалаes liegt ein Schleier darüber — это покрыто мраком неизвестности, об этом история умалчиваетden Schleier eines Geheimnisses heben ( lüften) — приподнять завесу над тайной, проникнуть в тайнуüber etw. (A) den Schleier breiten( ziehen, werfen) — опустить на что-л. завесу, скрывать что-л. от постороннего взглядаes war ihm, als hätte er einen Schleier vor den Augen — пелена застилала ему глазаalles wie durch einen grauen Schleier sehen — видеть всё как в тумане ( сквозь пелену)3) фото вуаль••den Schleier nehmen — постричься в монахини, уйти в монастырь
См. также в других словарях:
Ёжик в тумане — Ёжик в тумане … Википедия
Ёжик в тумане (мультфильм) — Ёжик в тумане Тип мультфильма перекладки Режиссёр Юрий Норштейн Автор сценария Сергей Козлов Роли озвучивали … Википедия
Ежик в тумане (мультфильм) — Ёжик в тумане Тип мультфильма перекладки Режиссёр Юрий Норштейн Автор сценария Сергей Козлов Роли озвучивали … Википедия
Ежик в тумане — Ёжик в тумане Тип мультфильма перекладки Режиссёр Юрий Норштейн Автор сценария Сергей Козлов Роли озвучивали … Википедия
В тумане (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. В тумане. В тумане … Википедия
Выстрел в тумане (фильм) — Выстрел в тумане Жанр боевик Режиссёр Александр Серый Анатолий Бобровский Автор сценария Владимир Алексеев Михаил Маклярский … Википедия
Выстрел в тумане — Выстрел в тумане … Википедия
Берега в тумане — Мъгливи брегове Жанр драма Режиссёр Юлий Карасик … Википедия
Гориллы в тумане (фильм) — Гориллы в тумане Gorillas In The Mist … Википедия
Гориллы в тумане — Gorillas In The Mist … Википедия
"Моё грядущее в тумане" — «МОЁ ГРЯДУЩЕЕ В ТУМАНЕ», элегич. медитация Л. (1836 37?), одно из первых обращений к теме бесперспективности будущего, развитой в стих. «Гляжу на будущность с боязнью...» и «Дума». В отличие от последних эта тема раскрывается здесь в сугубо… … Лермонтовская энциклопедия